“Brain Damage” è la nona e penultima traccia di “The Dark Side of the Moon” dei Pink Floyd del 1973. (leggi l’articolo) È cantata da Roger Waters e, successivamente, anche da David Gilmour. Inizialmente il brano avrebbe dovuto intitolarsi “Lunatic“.
Il brano si apre con un delicato arpeggio di chitarra, alla quale dopo pochi secondi, si aggiunge la voce di Roger Waters. Il ritornello è esplosivo e pieno di energia e vede l’ingresso del coro, della batteria e di tutti gli altri strumenti. In questa canzone, nel ritornello nel dettaglio, viene citato il titolo dell’album The Dark Side of the Moon. (I’ll see you on the dark side of the moon)
Nel finale, dopo un assolo di sintetizzatore (che riprende la melodia della parte cantata), il brano prosegue ed entra, senza interruzione, nell’ultima traccia del disco, Eclipse.
Il tema di fondo di questa canzone, molto watersiana, è il disagio mentale (brain damage/danno cerebrale) che, secondo la visione di Roger Waters, è presente in ogni essere umano. Nel testo, infatti, Roger non prova nemmeno a nascondere il suo pensiero (non lo ha mai fatto!) ed i riferimenti, quindi, sono piuttosto espliciti.
I Floyd non hai mai nascosto il loro affetto nei confronto del “diamante pazzo“ Syd Barrett, estromesso dalla band in quanto non più gestibile da parte degli altri componenti, a causa del suo abuso di droghe ma anche dalla Sindrome di Asperger di cui era affetto. (leggi l’articolo). I Pink Floyd hanno praticamente dedicato un disco intero a Syd: “Wish You Were Here“.
Nell’album (del 1975 – leggi l’articolo) c’è probabilmente la massima espressione/riconoscimento dei Floyd all’amico Barrett, “Shine on You Crazy Diamond“.
English
“The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ‘til I’m sane.
You lock the doorAnd throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon.”
Italiano
Il pazzo è nella mia testa
Il pazzo è nella mia testa
Tu alzi la lama, effettui la modifica
Tu mi riaggiusti finché non son sano
Tu chiudi la portaE butti via la chiave
C’è qualcuno nella mia testa, ma non son io.
E se la nuvola scoppia, un tuono nelle tue orecchie
Tu urli e nessuno pare sentirti
E se il gruppo in cui sei inizia a suonare melodie differenti
Io ti vedrò sul lato oscuro della luna.”
(Testo di Roger Waters)
“Aveva di sicuro a che fare con Syd…
Penso si tratti di difendere l’idea che sei diverso”
(Roger Waters)
