Californication è uno dei brani – e album – più rappresentantivi dei Red Hot Chili Peppers.
La band statunitense composta dalla voce di Anthony Kiedis, il basso di Flea, la chitarra di John Frusciante e la batteria di Chad Smith, ne fece un vero e proprio vessillo identificativo e, a distanza di vent’anni, continua a essere uno dei brani rock più belli di sempre.
Californication venne incisa nel 1999, contemporaneamente al ritorno in band di Frusciante che, come consuetudine, suole prendersi dei periodi di riposo dalla band per deidcarsi a progetti personali di musica rock e elettronica. Il brano, grazie alle sue particolarità sonorità, ha permesso ai RHCP di essere inseriti nella World All of Fame del rock nell’ormai lontano 2012. Ma di cosa tratta il testo?
Californication è una denunzia alle falsità, a un mondo contemporaneo spesso artefatto, sicuramente fittizio, in particolar modo presso determinate realtà occidentali come la tanto osannata Hollywood, sita a Los Angeles. La celeberrima città californiana è da sempre oggetto di mitizzazioni ed estremizzazioni concettuali, come gli uomini dal corpo palestrato, le donne dalle bellezze scultoree, lo sport, il surf, la bella vita e le ville costose.
Ma non è tutto oro ciò che luccica e Kiedis lo sa bene. Decise così di scrivere un testo – magistralmente integrato dal rientro di Frusciante – che denunziava la falsità di tutto ciò che vinee propinato come reale.
Il video è emblematico. I protagonisti appaiono in un videogame, e si ritrovano a combattere con umili lavoratori e poliziotti. Il messaggio è chiaro: a Los Angeles v’è la ghettizzazione, come in altre città statunitensi d’altronde. Dietro allo sfarzo e alla ricchezza ci sono storie umane fatte di sofferenze e insoddisfazioni, di chiururgie plastiche e di persone che, pur di divenitare VIP, farebbero di tutto. Spesso, senza riuscirci.
La peculiarità del video è data anche dal fatto che, su taluni portali web, si sparse la voce di una profezia circa l’11 settembre 2001, anno dell’attentato alla Twin Towers di New York. Si intravedono difatti aerei volare ad altezza bassa, il che è abbastanza anomalo considerando il significato del video.
In realtà la vicenda non è mai stata chiarita, lasciando libera interpretazione a molte teorie complottiste che vedono in Californication una delle profezie anticipatorie del tragico evento che avrebbe inesorabilmente cambiato il destino dell’Occidente.
Profezia sull’11 settembre
La peculiarità del video è data anche dal fatto che, su taluni portali web, si sparse la voce di una profezia circa l’11 settembre 2001, anno dell’attentato alla Twin Towers di New York. Si intravedono difatti aerei volare ad altezza bassa, il che è abbastanza anomalo considerando il significato del video.
In realtà la vicenda non è mai stata chiarita, lasciando libera interpretazione a molte teorie complottiste che vedono in Californication una delle profezie anticipatorie del tragico evento che avrebbe inesorabilmente cambiato il destino dell’Occidente.
Testo
Psychic spies from China Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication
It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging
Chorus
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication
Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon’s not far away
It’s Californication
Born and raised by those who praise
Control of population everybody’s been there and
I don’t mean on vacation
Chorus
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving
Traduzione
Spie psichiche cinesi
tentano di rubare i pensieri della tua mente
Ragazzine dalla Svezia
Sognano di diventare star del cinema
E se tu vuoi questi tipi di sogni
È Californicazione
È la fine del mondo
E tutto la civilizzazione dell’ovest
Il sole può sorgere a oriente
Ma tramonta in una location (intesa come location cinematografica)
È chiaro che Hollywood
Vende Californicazione
Paghi il tuo chirurgo molto bene
Per rompere l’incantesimo dell’età
La pelle delle celebrità è questo il tuo mento?
Oppure questa è una guerra che stai combattendo?
Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sposami ragazza diventa la mia guida per il mondo
Diventa la mia costellazione
Una giovanissima sposa con un bambino dentro
che fa notizia
E comprami una stella sul boulevard
E’ californicazione
Lo spazio potrebbe essere l’ultima frontiera
Ma è fatto interamente a Hollywood
Cobain, puoi sentire le sfere
Che cantano canzoni dalla radio, stazione dopo stazione
E Alderon non è poi così lontana
E’ californicazione
Sono nato e cresciuto da coloro che predicano
Il controllo delle nascite, tutti lo sono stati
E non intendo dire in vacanza………….
Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
La distruzione porta ad una strada davvero tortuosa
Ma è produce anche creazione
E i terremoti fanno da sfondo ad una ragazza che suona la chitarra
Ed è soltanto un’altra vibrazione positiva
E i maremoti non potranno salvare il mondo
Dalla Californicazione
Paghi il tuo chirurgo molto bene
Per rompere l’incantesimo dell’età
Più malato degli altri
Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
