Déjà Vu, secondo estratto da “ ‘Is This The Life We Really Want?” il nuovo album di Roger Waters, rilasciato da pochi minuti dall’ex bassista dei Pink Floyd.
Cresce quindi l’attesa per il nuovo attessissimo nuovo lavoro di Waters in uscita venerdì 2 giugno.
A questo link è possibile ascoltare il brano. A seguire testo e traduzione. (tratto da Cymbaline)
If I had been God
I would’ve rearranged the veins in the face
to make them more resistant to alcohol
And less prone to aging
If I had been God
I would have sired many sons and
I would not have suffered
The Romans to kill even one of them
If I had been God
With my staff and my rod
If I had been given the nod
I believe I could have done a better job
And if I were a drone
Patrolling foreign skies
With my electronic eyes for guidance
And the element of surprise
I would be afraid to find someone home
Maybe a woman at a stove
Baking bread, making rice
or just boiling down some bones
If I were a drone
The temple’s in ruins
The bankers get fed
The buffalo’s gone and
The mountain top’s flat
The trout in the streams
are all hermaphrodite
You lean to the left
but you vote to the right
And it feels like déjà vu
The sun goes down and I’m still missing you
Counting the costs
of a love that got lost
And under my Gulfstream
in circular pools
There’s 99 cents
With drunkards and fools
Se fossi stato Dio
Avrei risistemato le vene sul volto
Per renderle più resistenti all’alcol
E meno propense a invecchiare.
Se fossi stato Dio
Avrei generato molti figli
E non avrei tollerato
Che i Romani ne uccidessero anche solo uno
Se fossi stato Dio
Con il mio bastone e la mia bacchetta
Se mi fosse stato dato il permesso
Credo che sarei riuscito a fare un lavoro migliore
E se io fossi un drone
Che pattuglia cieli stranieri
Coi miei occhi elettronici, per orientarmi
E per l’effetto sorpresa
Avrei paura di trovare qualcuno in casa
Magari una donna ai fornelli
Infornando pane, cuocendo riso
O soltanto bollendo delle ossa
Se fossi un drone.
Il tempio è un rudere
I banchieri vengono sfamati
Il bisonte è andato
E la cima della montagna pianeggiante
Le trote nei fiumi
Sono tutte ermafroditi
Tu tendi a sinistra
Ma poi voti a destra
E sembra come un déjà vu
Il sole tramonta e tu continui a mancarmi
Contando i costi
Di un amore che è andato perduto
E sotto la mia Corrente del Golfo
In piscine circolari
Ci sono 99 centesimi
Assieme ad alcolizzati e a buffoni
(tratto da Cymbaline – Pink Floyd Fan Club)
