Fat Old Sun è la terza traccia del Lato B del disco “Atom Heart Mother” della band inglese dei Pink Floyd ed è stata scritta interamente dal chitarrista David Gilmour.
Per la verità sembra che il giro di chitarra fosse un’idea del batterista Nick Mason, successivamente elaborata da David Gilmour. In realtà l’ispirazione per questa canzone risale a quando Roger Waters scrive “Grandchester Meadows“, in ricordo della propria infanzia (contenuto nel doppio disco Ummagumma del 1969). Di conseguenza, anche Gilmour prova a scrivere una sua versione ricalcando la stessa tematica. Le campane che suonano in lontananza introducono il tema del passato, dei ricordi lontani, prima che la chitarra inizi a suonare delicatamente. Gilmour canta il testo in modo malinconico, quasi per se stesso, finché la voce scompare in lontananza e riparte la sua magica chitarra.
Già all’epoca qualche critico fa notare la somiglianza del brano con Lazy Old Sun dei Kinks (contenuta nell’album “Something Else by The Kinks” del 1967) ma a questo proposito Gilmour ha più volte dichiarato di conoscere il brano e di esserne, forse, rimasto colpito in modo inconscio.
E’ molto probabile che si tratti di uno dei tanti e comprensibili casi di contaminazione musicale involontaria, anche considerando che sia i Pink Floyd che i Kinks frequentavano gli stessi studios e, probabilmente, gli stessi locali in città.
“Fat Old Sun” contiene al suo interno parecchie immagini relative alla fanciullezza e al difficile rapporto con il modo degli adulti, successivamente ripreso anche in altre produzioni musicali della band.
Negli anni ’70 i Pink Floyd la eseguono spesso dal vivo nei loro concerti, anche se sfortunatamente non esistono registrazioni audio o video a testimonianza. Durante i loro live il brano veniva spesso improvvisato e fatto durare a lungo, in una sorta di rock jam session che culminava con l’assolo di chitarra finale eseguito da Gilmour.
Anche nel recente concerto all’Arena di Verona (leggi l’articolo) David Gilmour l’ha eseguita facendola terminare con un assolo di chitarra travolgente.
Fat Old Sun
When that fat old sun in the sky is falling
Summer evenin’ birds are calling
Summer’s thunder time of year
The sound of music in my ears
Distant bells
New mown grass smells so sweet
By the river holding hands
Roll me up and lay me down
And if you see
Don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me
Sing to me
When that fat old sun in the sky is falling
Summer evenin’ birds are calling
Children’s laughter in my ears
The last sunlight disappears
And if you see
Don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me
Sing to me
When that fat old sun in the sky is…
Vecchio Sole Grasso (traduzione)
Quando il vecchio sole panciuto tramonta in cielo
Gli uccelli del crepuscolo estivo chiamano
Il rombo dell’estate nel tempo degli anni
Il suono della musica nelle mie orecchie
Campane lontane, l’erba tagliata di fresco
Ha un profumo così dolce
Presso il fiume tenendoci per mano
Arrotolami e stendimi
E se ti siedi, non fare rumore
Solleva i piedi dal terreno
E se, mentre cala la notte tiepida, senti
La melodia argentea d’un tempo misterioso
Cantamela, cantamela
Quando il vecchio sole panciuto tramonta in cielo
Gli uccelli del crepuscolo estivo chiamano
Risa di bambini mi risuonano nelle orecchie
L’ultima luce del sole svanisce
E se ti siedi, non fare rumore
