Secondo la rivista Rolling Stone, si tratterebbe di una delle canzoni più belle mai scritte della storia del rock, tanto da essere inserita al 143esimo posto sui 500 totali della celeberrima classifica musicale.
Purple Rain venne redatta a Minneapolis nel 1983 ma pubblicata come singolo quando l’eclettico cantante americano Prince risiedeva nella cittadina pugliese di Taranto. Mix di rock sinfonico, gospel e Minneapolis sound, il brano ha riscosso un enorme successo in tutto il mondo sino a rappresentare un vero e proprio punto di riferimento per i romantici di tutto il mondo.
Il significato del testo è tuttavia incerto. Parrebbe però che Prince (“principe”) volesse dedicarla a qualche ragazza, e che la pioggia viola (“purple rain”) altro non fosse che un modo per identificarsi con le gocce che scendono sul viso della ragazza. Perché viola? Perché è il colore dei nobili (e quindi vi sarebbe il riferimento al nome del cantante).
Volendo esser ancor più specifici, occorre evidenziare che Prince collaborasse costantemente con una band, i The Revolution: la fama del cantante e successivi accordi contrattuali diedero origine ai Prince and The Revolution, abbreviati, come spesso accade, nel mero Prince.
Purple Rain è anche un inno all’amore in pieno sound gospel capace, ancor oggi, di scaldare i cuori di chi la ode. All’epoca venne premiata col disco d’oro avendo superato il mezzo milione di copie vendute.
Si narra che una delle preoccupazioni principali di Prince fosse la somiglianza a Faithfully dei Journey, motivo per il quale, dopo la pubblicazione di Purple Rain, il cantante avrebbe telefonato la band statunitense sì da chieder loro se riscontrassero eccessive somiglianze col loro pezzo.
Testo e traduzione
I never meant to cause you any sorrow. – Non intendevo causarti nessun dispiacere
I never meant to cause you any pain. – Non intendevo causarti nessun dolore
I only wanted to one time see you laughing. – Volevo solo vederti ridere una volta
I only wanted to see you laughing in the purple rain. – Volevo solo vederti ridere nella pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
I only wanted to see you bathing in the purple rain. – Volevo solo vederti fare il bagno nella pioggia viola
I never wanted to be your weekend lover. – Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana
I only wanted to be some kind of friend. – Volevo solo essere per te qualche tipo di amico
Baby I could never steal you from another. – Piccola, non potrei mai portarti via a un amico
It’s such a shame our friendship had to end. – È così un peccato che la nostra amicizia debba finire così
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
I only wanted to see you underneath the purple rain. – Volevo solo vederti sotto la pioggia viola
Honey I know, I know, I know times are changing. – Tesoro, lo so, lo so, lo so che i tempi stanno cambiando
It’s time we all reach out for something new, – È tempo di ottenere qualcosa di nuovo
That means you too. – Questo vale anche per te
You say you want a leader, – Dici di volere un leader
But you can’t seem to make up your mind. – Ma sembra che tu riesca a deciderti
I think you better close it, – Credo dovresti chiudere la tua mente
And let me guide you to the purple rain. – E lasciare che io ti conduca nella pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
If you know what I’m singing about up here. – Se sapete ciò di cui sto cantando quassù
C’mon raise your hand. – Allora alzate le vostre mani
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
I only want to see you, only want to see you. – Voglio solo vederti, voglio solo vederti
In the purple rain – nella pioggia viola
