Message in a Bottle è un singolo del gruppo musicale britannico The Police, pubblicato il 21 settembre 1979 come primo estratto dal secondo album in studio Reggatta de Blanc.
Secondo il periodico musicale americano Rolling Stone, il brano è posizionato al numero 65 nella classifica delle “100 migliori canzoni con la chitarra di tutti i tempi“.
Il brano, scritto da Sting, presenta sonorità reggae-post punk
L’inizio del brano è scandito dall’arpeggio del chitarrista Andy Summers. La canzone parla di un naufrago su un’isola, che spedisce un messaggio di aiuto in una bottiglia. Un anno dopo, egli comprende che non è l’amore, che può “riparare la tua vita, ma anche spezzarti il cuore” a poterlo salvare ma la speranza di essere trovato. In seguito, vede “cento miliardi di bottiglie” sulla riva, comprendendo che molti altri provano il suo stesso senso di alienazione.
Questo fu il primo singolo del gruppo a piazzarsi al primo posto nella classifica del Regno Unito, ma raggiunse solo la 74ª posizione negli Stati Uniti.
Ecco il testo con la traduzione
| Just a castaway An island lost at sea Another lonely day With no one here but me More loneliness Than any man could bear Rescue me before I fall into despair | Solamente un naufrago Un’atollo sperduto nell’oceano Un ulteriore solitario giorno Con nessuno qui eccetto me Più isolamento Che nessun altro uomo può sopportare Soccorretemi prima che crolli nella buia disperazione |
| Just a castaway An island lost at sea Another lonely day With no one here but me More loneliness Than any man could bear Rescue me before I fall into despair | Solamente un naufrago Un’atollo sperduto nell’oceano Un ulteriore solitario giorno Con nessuno qui eccetto me Più isolamento Che nessun altro uomo può sopportare Soccorretemi prima che crolli nella buia disperazione |
| I’ll send an SOS to the world I’ll send an SOS to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah | Invierò un SOS al mondo Invierò un SOS al mondo Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì |
| A year has passed since I wrote my note But I should have known this right from the start Only hope can keep me together Love can mend your life But love can break your heart | Un anno è passato da quando scrissi la mia annotazione Ma avrei dovuto conoscere quest’esito sin dall’inizio Solo la speranza può farmi rimanere intero L’amore può rammendare la tua esistenza Ma l’amore può spezzare il tuo cuore |
| I’ll send an SOS to the world I’ll send an SOS to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah | Invierò un SOS al mondo Invierò un SOS al mondo Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì |
| Walked out this morning Don’t believe what I saw A hundred billion bottles Washed up on the shore Seems I’m not alone at being alone A hundred billion castaways Looking for a home | Feci una passeggiata stamattina Non credevo ai miei occhi Cento miliardi di bottiglie Portate dalle onde a riva Sembra ch’io non sia il solo a sentirmi solo Cento miliardi di naufraghi In cerca d’una patria |
| I’ll send an SOS to the world I’ll send an SOS to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. Sending out an SOS. | Invierò un SOS al mondo Invierò un SOS al mondo Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì Messaggio in bottiglia, sì Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. Spedisco un SOS. |
