Incisa nel 1954 dal celeberrimo Bill Haley, fu scritta due anni prima da Max C. Freedman e James E. Mayer.
Rock Around the Clock può definirsi a buon ragione uno dei brani maggiormente rappresentativi sia di Bill Haley che del Rock ‘n’ Roll. Capace di segnare le prime diatribe generazionali tra figli e genitori, fu una canzone apripista per il breve successo discografico di quel “ondeggia e rotola” auspicato – e profetizzato – dal dj Alan Freed.
Sebbene la centralità del suo interprete, urge sin da ora ricordare che brano fu reso famoso da Bill Haley & His Comets, e che l’espressione “around the clock” non significhi il letterale “attorno all’orologio” bensì “senza sosta”.
Il successo
Chissà se il talento poliedrico di Bill Haley aveva mai previsto un simile successo per la canzone. Sebbene le varie accuse di plagio (evidente la somiglianza con Move It On Over di Hank Williams) e lo stile anticonformista prodromico alle esibizioni del futuro Elvis Presley, Haley riuscì a imporsi sulla scena musicale piuttosto facilmente.
Rock Around The Clock fu al primo posto negli USA per ben otto settimane, fu colonna sonora de “Il seme della violenza” (Richard Brooks, 1955) e ispirò l’omonimo film nel ’56 interpretato dallo stesso Bill Haley.
Al di fuori gli States
Il successo indiscusso del brano è rimarcato anche dalle numerose cover sparse in tutto il mondo. Ne esiste, ad esempio, una versione italiana – “L’orologio matto” – magistralmente interpretata dal Quartetto Cetra (Chiusano, Giacobetti, Mannucci, Savona); per non parlare delle varie versioni targate Adriano Celentano, Carosone, Marino Marini.
Lo stesso Renzo Arbore, nella sua trasmissione con Gianni Boncompagni intitolata “Rai Alto Gradimento”, la adoperò come sigla d’apertura, rimarcando il successo della stessa che già era diventata, anni addietro, colonna sonora della prima serie del famosissimo Happy Days.
Credits
- Bill Haley – voce, chitarra
- Danny Cedrone – chitarra
- Billy Williamson – steel guitar
- Franny Beecher – chitarra
- Johnny Grande – pianoforte
- Billy Gussak – batteria
- Marshall Lytle – contrabbasso
- Joey Ambrose – sassofono tenore
- etichetta: Decca Records
Il testo
One, two, three o'clock, four o'clock, rock
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock
We're gonna rock around the clock tonight
Put your glad rags on and join me, hon
We'll have some fun when the clock strikes one
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight
When the clock strikes two, three and four
If the band slows down we'll yell for more
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight
When the chimes ring five, six and seven
We'll be right in seventh heaven
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight
When it's eight, nine, ten, eleven too
I'll be goin' strong and so will you
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight
When the clock strikes twelve, we'll cool off then
Start a rockin' round the clock again
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight
La traduzione
L’una, le due, le tre in punto, le quattro in punto rock
Le cinque, le sei, le sette in punto, le otto in punto rock
Le nove, le dieci, le undici in punto, le dodici in punto rock
Stasera balleremo il rock senza sosta
Vestiti per l’occasione ed unisciti a me, dolcezza
Ci divertiremo quando l’orologio batterà l’una
Balleremo il rock senza sosta stasera
Balleremo il rock, rock, rock, rock, sino al spuntar del giorno
Balleremo il rock, balleremo il rock senza sosta stasera
Quando l’orologio batte le due, e le tre e le quattro
Se la band comincerà a stancarsi, gli urleremo di andare avanti
Balleremo il rock senza sosta stasera
Balleremo il rock, rock, rock, sino allo spuntar del giorno
Balleremo il rock, balleremo il rock senza sosta stasera
Quando le campane suoneranno le cinque e le sei e le sette
Ballando ci sentiremo al settimo cielo
Balleremo il rock senza sosta stasera
Balleremo il rock, rock, rock, sino allo spuntar del giorno
Balleremo il rock, balleremo il rock senza sosta stasera
Quando saranno le otto, le nove, le dieci ed anche le undici
Io mi sentirò più forte e così sarà anche per te
Balleremo il rock senza sosta stasera
Balleremo il rock, rock, rock, sino allo spuntar del giorno
Balleremo il rock, balleremo il rock senza sosta stasera
Quando l’orologio batterà le dodici, ci calmeremo, poi
Ricominceremo a ballare il rock senza sosta
Balleremo il rock senza sosta stasera
Balleremo il rock, rock, rock, sino allo spuntar del giorno
Balleremo il rock, balleremo il rock senza sosta stasera
