Hold the Line può esser definito, a buon diritto, il primo vero grande successo musicale targato Toto, mitica band statunitense degli anni che furono.
Pubblicato il 2 ottobre del 1978, Hold The Line proviene dal primo omonimo album della band formatasi a Los Angeles e viene prodotto direttamente dal fondatore del gruppo David Paich.
Hold the line / Love isn’t always on time
Verso di Hold the Line: “Attendi in linea / l’amore non è sempre in orario”
Capace di emozionare sin dalle prime battute, la canzone ha ottenuto immediatamente un ottimo successo, scalando le classifiche internazionali (disco d’argento nel Regno Unito, d’oro in Canada, di platino negli States e in Australia), e imprimendo in maniera chiara e diretta quelle caratteristiche musicali con cui i Toto si sarebbero affermati nel mondo del rock.
Il significato
Hold the Line, ovvero “mantieni la linea“. Il titolo fu pressoché geniale: trattavasi difatti del telefono multilinea particolarmente in voga nelle case degli anni Settanta e dotato della funzione del “mettere in attesa” una telefonata contemporaneamente ad un’altra.
Pianoforte e classico riff determineranno il successo definitivo della canzone. Il videoclip prevede invece un forte uso di luci colorate (dal verde al violetto) che, nei più nostalgici, sono ancora oggi capaci di ricordare le belle atmosfere musicali di quel periodo storico.
I Toto in breve
Nati nel lontano 1978 in quel di Los Angeles, sono tutt’oggi in attività. La band fu composta da Jeff e Steve Porcaro, David Paich, Steve Lukather, David Hungate e Bobby Kimball.
Il nome deriva dal cane di Dorothy, personaggio de Il mago di Oz. Coi loro 28 album pubblicati, hanno solcato la storia del rock tra soft, pop, fusion e progressive rock.
Il testo
It’s not in the way that you hold me
It’s not in the way you say you care
It’s not in the way you’ve been treating my friends
It’s not in the way that you’ll stay till the end
It’s not in the way you look or the things that you say that you do
Hold the line
Love isn’t always on time
It’s not in the words that you told me
It’s not in the way you say you’re mine
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that your love set me free
It’s not in the way you look or the things that you say that you do
Hold the line
Love isn’t always on time
It’s not in the words that you told me
It’s not in the way you say you’re mine
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that your love set me free
It’s not in the way you look or the things that you say that you do
Hold the line
Love isn’t always on time
It’s not in the way that you hold me
It’s not in the way that you make me feel
You see
It’s all about the way you do the things you do
The way you do it
You’ve got to hold it
Hold it
Hold the line
Love isn’t always on time
La traduzione
Non è per il modo in cui mi stringi, non è per il modo in cui dici di tenere a me
non è per il modo in cui hai trattato i miei amici
non è per il modo in cui sei rimasta fino alla fine
non è per come appari o per le cose che dici che farai
attendi in linea, l’amore non è sempre puntuale
attendi in linea, l’amore non è sempre
non è per le parole che mi hai detto, ragazza
non è per il modo in cui dici di essere mia
non è per il modo in cui sei tornata da me
non è per il modo in cui il tuo amore mi libera
non è per come appari o per le cose che dici che farai
attendi in linea…
non è per le parole che mi hai detto
non è per il modo in cui dici di essere mia
non è per il modo in cui sei tornata da me
non è per il modo in cui il tuo amore mi libera
non è per come appari o per le cose che dici che farai
attendi in linea…
attendi in linea, l’amore non è sempre puntuale, l’amore non è sempre puntuale
l’amore non è sempre puntuale, l’amore non è sempre puntuale
